1 00:00:02,110 --> 00:00:04,190 [CURCUBEU] 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,772 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,852 --> 00:00:19,922 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,930 [Taxi Driver 3] 5 00:00:34,011 --> 00:00:35,110 [Numele personajelor, regiuni, agenții,] 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,412 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:36,492 --> 00:00:37,565 [Scenele cu copilul actori și animale] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,692 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:41,052 --> 00:00:49,052 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 10 00:02:03,462 --> 00:02:05,972 Cât timp a trecut de când te-ai alăturat? 11 00:02:07,252 --> 00:02:09,582 Au trecut opt ​​luni. 12 00:02:15,872 --> 00:02:17,712 Misiunea a eșuat. 13 00:02:17,792 --> 00:02:20,772 Și ai murit într-o bătălie în interior opt luni de la alăturarea forței. 14 00:02:20,852 --> 00:02:24,342 De cât timp ești aici, profesore? 15 00:02:24,422 --> 00:02:25,422 Șase ani. 16 00:02:25,502 --> 00:02:28,742 Ai murit și tu după șase ani. 17 00:02:33,002 --> 00:02:34,642 Atacul după ce mori nu contează. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,422 Nu a fost după ce am fost ucis. 19 00:02:36,502 --> 00:02:38,732 Te-am înjunghiat în timp ce eram pe moarte. 20 00:02:38,812 --> 00:02:41,522 Era ca un mesaj pe moarte. 21 00:02:42,032 --> 00:02:48,952 Voi avea probleme dacă spun că am văzut-o să te înjunghie înainte să moară? 22 00:02:55,642 --> 00:02:57,352 Care e numele tău? 23 00:02:57,912 --> 00:03:01,612 Sunt sergentul de stat major Yu Seon Ah al echipei de terorism 1. 24 00:03:02,672 --> 00:03:04,402 - Toată lumea, adunați-vă. - Da, domnule. 25 00:03:04,482 --> 00:03:06,982 Toată lumea, adunați-vă! 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,152 Domnule, s-a terminat. 27 00:03:12,362 --> 00:03:15,772 Ai observat ceva ciudat în această misiune? 28 00:03:15,852 --> 00:03:18,472 Sergentul de stat major Park Jae Won. 29 00:03:18,552 --> 00:03:23,152 Sincer să fiu, nu cred că salvarea ostaticilor a fost făcută în siguranță. 30 00:03:23,232 --> 00:03:25,342 Am fi putut ucide ostaticul. 31 00:03:25,422 --> 00:03:28,662 Asta v-a orbit băieți. 32 00:03:28,742 --> 00:03:32,082 O strategie înșelătoare costă jumătate din trupele tale. 33 00:03:32,162 --> 00:03:34,302 De ce crezi că a fost? 34 00:03:35,692 --> 00:03:37,512 Pentru că ai crezut 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,492 ostaticul pe care l-ai răpit ar fi o măsură de siguranță. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 Pentru că l-ai fi putut folosi ca scut 37 00:03:42,802 --> 00:03:44,372 dacă ai fi dezavantajat. 38 00:03:44,452 --> 00:03:47,702 Nu e misiunea eșuează dacă ostaticul moare? 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,822 Dacă ai încercat cu adevărat să-l salvezi, 40 00:03:50,902 --> 00:03:53,062 ai fi preluat locația în care se afla primul. 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,782 Nu ai fi venit in din partea opusă. 42 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 Ai intrat pe ușa din față și ți-a blocat ruta de ieșire 43 00:03:58,862 --> 00:04:00,562 pe măsură ce lupta a continuat. 44 00:04:00,642 --> 00:04:05,922 Scopul acestei misiuni mi-a fost dat nu era să salvez ostaticul. 45 00:04:06,002 --> 00:04:11,222 A fost pentru a vă termina pe toți, inclusiv ostaticul. 46 00:04:13,092 --> 00:04:18,432 Prin urmare, dacă ai cunoscut inamicul bloca ieșirea 47 00:04:18,512 --> 00:04:21,832 mai degrabă decât să protejeze ostatici când au intrat, 48 00:04:21,912 --> 00:04:27,852 prioritatea ta ar fi fost să fugă repede. 49 00:04:28,682 --> 00:04:33,842 Dacă nu ai putea fugi, fă tot posibilul să învingi cât mai mulți 50 00:04:33,922 --> 00:04:38,892 inamici pe cât posibil până în ultimul tău moment. 51 00:04:39,682 --> 00:04:43,572 Ultima ta acțiune va speria inamicii. 52 00:04:43,652 --> 00:04:46,022 Frica lor va crea zvonuri 53 00:04:46,102 --> 00:04:50,162 și protejați membrii echipei supraviețuitori. 54 00:04:50,242 --> 00:04:51,162 Înţelege? 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,342 Da, domnule! 56 00:04:52,422 --> 00:04:57,332 În acest sens, învață de la Ultima acțiune a sergentului Yu. 57 00:05:00,322 --> 00:05:03,712 Asta e tot. Verificați echipamentul și reveniți la bază. 58 00:05:03,792 --> 00:05:06,852 Despre restul o sa vorbesc in timpul recenziei. 59 00:05:06,932 --> 00:05:10,312 - Salutare! - Unitate! 60 00:05:11,262 --> 00:05:12,902 Unitate. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,382 În largul meu. 62 00:07:03,532 --> 00:07:11,532 [Taxi Driver 3] 63 00:07:12,952 --> 00:07:14,102 Cum te pot ajuta? 64 00:07:14,182 --> 00:07:19,392 Ei bine, am primit asta îngrozitor chestii de acasă. [Episodul 15] 65 00:07:22,212 --> 00:07:23,482 [Aviz de înrolare] 66 00:07:23,562 --> 00:07:24,752 Și? 67 00:07:24,832 --> 00:07:29,852 Mi-am terminat armata serviciu în urmă cu peste un deceniu. 68 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Lasă-mă să verific asta pentru tine. 69 00:07:31,502 --> 00:07:34,612 Am fost atât de șocată când am primit asta� 70 00:07:34,692 --> 00:07:37,472 Mă uit la asta. Vă rugăm să așteptați un moment. 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,212 Bine. 72 00:07:41,842 --> 00:07:43,182 domnule Park Jin Eon. 73 00:07:43,262 --> 00:07:44,212 Da. 74 00:07:44,292 --> 00:07:45,462 [Data înrolarii: Park Jin Eon] 75 00:07:45,542 --> 00:07:47,452 Nu există nicio înregistrare. 76 00:07:48,022 --> 00:07:49,062 Ce record? 77 00:07:49,142 --> 00:07:53,052 Nu există nicio înregistrare ai finalizat serviciul. 78 00:07:54,802 --> 00:07:56,832 Ce se întâmplă dacă nu există nicio înregistrare? 79 00:07:56,912 --> 00:07:58,662 Trebuie să te întorci. 80 00:07:58,742 --> 00:07:59,872 Spre unde? 81 00:07:59,952 --> 00:08:02,542 - La armată. - Nu! 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,952 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 83 00:08:06,032 --> 00:08:07,422 Am spus că am servit deja. 84 00:08:07,502 --> 00:08:08,942 Vă rog să nu vă agitați. 85 00:08:09,022 --> 00:08:11,812 Cum aș putea să nu primesc a lucrat? Cum aș putea să nu? 86 00:08:12,372 --> 00:08:15,092 Reintra in armata pentru că nu există înregistrare? 87 00:08:15,172 --> 00:08:17,552 Mi-am terminat serviciul cu mult timp în urmă. 88 00:08:17,632 --> 00:08:20,142 Trebuia să fii înrolat ieri. 89 00:08:20,222 --> 00:08:21,982 Aceasta este considerată dezertare. 90 00:08:22,062 --> 00:08:24,332 Te vom ajuta să fii înrolat cât mai repede posibil. 91 00:08:24,412 --> 00:08:28,342 Doamne, despre ce vorbești... Doamnă? 92 00:08:29,752 --> 00:08:31,042 Ce-i asta? 93 00:08:31,682 --> 00:08:32,952 Te vei alătura bazei acum. 94 00:08:33,032 --> 00:08:34,862 Să te alăture bazei? Stai, stai, stai! 95 00:08:34,942 --> 00:08:37,192 Stai. Stai. Există o neînțelegere. 96 00:08:37,272 --> 00:08:39,032 Nu vorbim despre situații personale. 97 00:08:39,112 --> 00:08:42,022 Am spus că am servit deja! 98 00:08:42,102 --> 00:08:43,042 [Enrolat] 99 00:08:43,752 --> 00:08:46,012 Mult succes în armată. 100 00:08:46,092 --> 00:08:48,812 Nu. Nu pot pleca! Nu! 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,462 Nu! 102 00:08:58,662 --> 00:09:00,372 Ce vrei să spui, nu? 103 00:09:00,452 --> 00:09:02,082 - Îmi pare rău! - De ce strigi? 104 00:09:02,162 --> 00:09:04,012 Îmi pare rău. eu... 105 00:09:04,092 --> 00:09:06,212 Du-te Eun. Hyungnim. 106 00:09:06,292 --> 00:09:09,032 Ce fel de vis ai avut? țipai. 107 00:09:09,112 --> 00:09:12,272 Wow! Uită-te la tine, acoperită de sudoare. 108 00:09:14,962 --> 00:09:19,142 A fost un vis! Eu doar visam. Doamne! 109 00:09:19,222 --> 00:09:21,532 Doamne, nu te mai speria. 110 00:09:21,612 --> 00:09:23,022 Ai visat să fii înrolat? 111 00:09:23,102 --> 00:09:24,352 Da. 112 00:09:24,432 --> 00:09:25,195 Serios? 113 00:09:25,275 --> 00:09:27,642 Am spus nu, dar ei m-a târât înapoi acolo. 114 00:09:27,722 --> 00:09:28,862 Trebuie să fi fost speriat. 115 00:09:28,942 --> 00:09:30,802 Total. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,862 Vrei să auzi o poveste și mai înfricoșătoare? 117 00:09:33,942 --> 00:09:35,772 Este mai înfricoșător decât o notificare de înrolare? 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,602 Mult mai înfricoșător. 119 00:09:37,682 --> 00:09:41,312 Pentru că chiar mi s-a întâmplat. 120 00:09:41,872 --> 00:09:44,272 Îmi plac poveștile înfricoșătoare. 121 00:09:46,312 --> 00:09:50,372 Haide. Unde mergem? Serios. 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,712 Trebuie să spui povestea în felul acesta? 123 00:10:02,792 --> 00:10:04,932 Este înfricoșător. 124 00:10:05,012 --> 00:10:11,782 Eu stăteam de pază la o gardă cu seniorul meu. 125 00:10:12,312 --> 00:10:15,682 Într-o toaletă îndepărtată în spatele sediului, 126 00:10:15,762 --> 00:10:18,662 - un soldat dansa. - Dans? 127 00:10:18,742 --> 00:10:22,592 Apoi, seniorul meu a întrebat eu la ce ma uitam. 128 00:10:23,342 --> 00:10:26,182 Am spus: „Dansează și să te distrezi acolo.” 129 00:10:26,262 --> 00:10:27,602 Dar a spus că nu l-a văzut. 130 00:10:27,682 --> 00:10:29,682 Chiar dacă îl vedeam clar. 131 00:10:29,762 --> 00:10:33,172 Ne-am certat întregul timpul, iar tura mea s-a încheiat. 132 00:10:33,252 --> 00:10:35,762 M-am întors în camera de situație să-mi raportez întoarcerea. 133 00:10:35,842 --> 00:10:39,092 După ce am raportat, am spus ei despre ceea ce s-a întâmplat. 134 00:10:39,172 --> 00:10:43,872 Și sergentul-major de comandă a spus... 135 00:10:43,952 --> 00:10:48,282 Acum 10 ani, chiar în acel loc, 136 00:10:48,362 --> 00:10:53,102 un nou recrut s-a spânzurat. 137 00:10:53,182 --> 00:10:58,122 A apărut trupul lui legănat de parcă ar dansa. 138 00:10:58,202 --> 00:11:05,322 De atunci, orice soldat care l-a văzut fie au murit, fie și-au pierdut mințile. 139 00:11:05,962 --> 00:11:07,782 L-ai văzut și tu. 140 00:11:07,862 --> 00:11:09,592 Presupun că nu contează dacă nu te-ai uitat bine. 141 00:11:09,672 --> 00:11:12,022 Nu vedeam bine pentru că era prea departe. 142 00:11:12,102 --> 00:11:13,212 Eu nu cred acest lucru. 143 00:11:13,292 --> 00:11:15,862 - Ce vrei să spui? - Doamne, nu e de mirare. 144 00:11:15,942 --> 00:11:17,852 Ce vrei să spui, nu e de mirare? 145 00:11:17,932 --> 00:11:20,382 Probabil că te-a urmărit. 146 00:11:21,782 --> 00:11:24,632 M-dl. Kim, de când ai fost acolo? 147 00:11:24,712 --> 00:11:28,432 Am fost aici primul. Nu am putut pleca în timpul poveștii. 148 00:11:28,512 --> 00:11:30,872 - M-a speriat... - Doamne, într-adevăr? 149 00:11:30,952 --> 00:11:34,662 De ce ai minți asta ma urmareste? Este înfricoșător. 150 00:11:34,742 --> 00:11:37,102 E adevărat că te urmărește. 151 00:11:37,182 --> 00:11:40,032 Probabil că încă te urmărește. 152 00:11:40,112 --> 00:11:41,462 Doamne, serios. 153 00:11:41,542 --> 00:11:45,102 Doamne. imi revin spunand Mi-a fost frică. Doamne. 154 00:11:45,182 --> 00:11:47,052 Doamne, nu e distractiv. 155 00:11:47,132 --> 00:11:49,512 Nu este distractiv. 156 00:11:55,512 --> 00:11:57,692 Chiar vezi o fantomă? 157 00:12:04,372 --> 00:12:06,602 Căpitanul Kim Do Gi. 158 00:12:12,452 --> 00:12:15,022 Ai fost bine, domnule? 159 00:12:15,562 --> 00:12:17,362 Park Jae Won. 160 00:12:25,572 --> 00:12:27,432 - Ai fost bine? - Da. 161 00:12:27,512 --> 00:12:29,742 Ai fost bine? 162 00:12:33,912 --> 00:12:37,292 Nu te-am văzut niciodată luând o jumătate de zi liberă, domnule Kim. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,822 Nu i-am spus încă domnului Jang de când a plecat. 164 00:12:39,902 --> 00:12:42,352 Îi voi spune mai târziu. 165 00:12:42,432 --> 00:12:44,432 O zi plăcută. Ne vedem mâine. 166 00:12:44,512 --> 00:12:46,512 Ne vedem mâine. 167 00:12:48,592 --> 00:12:52,152 Jae Won, am spus, așteaptă în mașină. ce faci? 168 00:12:52,232 --> 00:12:54,412 Sunt chiar bine. 169 00:12:54,492 --> 00:12:55,942 - N-ai mâncat, nu-i așa? - Nu. 170 00:12:56,022 --> 00:12:59,002 Cunosc câteva locuri uimitoare. Să alegem unul pe drum. 171 00:12:59,082 --> 00:13:01,222 Sună bine, domnule. 172 00:13:01,922 --> 00:13:04,692 Are vreodată cunoștința domnului Kim l-ai vizitat la serviciu înainte? 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,492 Desigur că nu. 174 00:13:06,572 --> 00:13:09,992 Era căpitan? Ce tare. 175 00:13:10,072 --> 00:13:13,392 Pare foarte fericit, nu-i așa? 176 00:13:19,382 --> 00:13:22,552 Trebuie să fie atât de fericit să-l vadă. 177 00:13:24,482 --> 00:13:26,292 Ce ai vrea să faci mănâncă, prim-sergent Park? 178 00:13:26,372 --> 00:13:28,782 Îți mai place samgyetang*? (Supă de pui) 179 00:13:28,862 --> 00:13:30,712 Îți mai amintești asta? 180 00:13:30,792 --> 00:13:32,202 Desigur. 181 00:13:32,282 --> 00:13:36,492 Tu și sergentul prim Yu întotdeauna a vrut să obțin samgyetang. 182 00:13:38,762 --> 00:13:42,042 Sergentul prim Yu merge bine? 183 00:13:42,122 --> 00:13:43,682 Ar fi trebuit să vii cu ea. 184 00:13:43,762 --> 00:13:46,452 Ar fi fost frumos să o văd. 185 00:13:47,562 --> 00:13:51,262 Mă așteptam că nu ai auzit vestea. 186 00:13:52,512 --> 00:13:54,652 Prim-sergent Yu Seon Ah... 187 00:13:58,142 --> 00:14:00,062 a decedat. 188 00:14:12,292 --> 00:14:19,392 De fapt, am venit să te văd pentru a primi o petitie semnata in acest sens. 189 00:14:22,372 --> 00:14:25,062 [Petiție] 190 00:14:26,892 --> 00:14:31,412 Unde este prim-sergentul Yu acum? 191 00:14:31,492 --> 00:14:36,462 [Yu Seon Ah] 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,782 [Yu Seon Ah] 193 00:15:11,142 --> 00:15:14,182 Mamă! Mamă! 194 00:15:20,472 --> 00:15:22,992 Te întorci? 195 00:15:26,502 --> 00:15:28,522 Nu. 196 00:15:28,602 --> 00:15:31,122 Întoarceți-vă când ați terminat. 197 00:15:33,682 --> 00:15:37,142 Chiar dacă am făcut-o, am făcut-o nimic mai mult de predat. 198 00:15:37,222 --> 00:15:39,472 S-ar putea să crezi că da, 199 00:15:39,552 --> 00:15:42,262 dar mai am multe de învățat. 200 00:15:59,482 --> 00:16:01,982 Voi aștepta până te întorci. 201 00:16:10,392 --> 00:16:14,792 Voi aștepta și eu. 202 00:16:25,822 --> 00:16:26,802 Salut. 203 00:16:26,882 --> 00:16:29,092 Unitate! 204 00:17:05,212 --> 00:17:07,242 Cer retur. 205 00:17:32,382 --> 00:17:33,782 Au o cafea bună aici. 206 00:17:33,862 --> 00:17:35,662 Au cel mai bun automat de cafea. 207 00:17:35,742 --> 00:17:36,962 Absolut cel mai bun. 208 00:17:37,042 --> 00:17:40,172 Uau! Uite cât de strălucitoare este mașina. 209 00:17:40,252 --> 00:17:43,172 Domnul Kim ar fi încântat. 210 00:17:43,882 --> 00:17:48,182 - Telefonul este oprit... - Doamne. De ce este oprit? 211 00:18:25,392 --> 00:18:32,492 [2 săptămâni mai târziu] 212 00:19:00,602 --> 00:19:02,562 Acesta este? 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,672 Este taxiul pe care l-a luat domnul Kim. 214 00:19:04,752 --> 00:19:07,892 A abandonat taxiul. Trebuie să se fi întâmplat ceva grav. 215 00:19:07,972 --> 00:19:09,842 Știu. Telefonul lui este și el oprit. 216 00:19:09,922 --> 00:19:12,042 Vă rog să luați taxiul pentru moment. 217 00:19:12,122 --> 00:19:15,192 Voi asigura filmările CCTV de aici. 218 00:19:16,402 --> 00:19:18,992 Se pare că îi aducea omagiu, nu? 219 00:19:20,712 --> 00:19:24,242 Sergentul Yu Seon Ah. Ea a avut a servit cu domnul Kim în trecut. 220 00:19:24,322 --> 00:19:25,772 Sergent? 221 00:19:25,852 --> 00:19:27,332 Ea este un prim sergent în acea fotografie. 222 00:19:27,412 --> 00:19:30,862 Înregistrarea spune că în timp ce plecând în afara antrenamentului, 223 00:19:30,942 --> 00:19:33,272 a murit în urma unei explozii. 224 00:19:33,352 --> 00:19:34,862 În baza acțiunii disciplinare post-mortem, 225 00:19:34,942 --> 00:19:36,962 a fost externată dezonorant ca un sergent. 226 00:19:37,042 --> 00:19:39,432 E cam ciudat. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,502 Au luat măsuri disciplinare, 228 00:19:41,582 --> 00:19:44,652 dar nu este comun retrogradează mai multe ranguri. 229 00:19:44,732 --> 00:19:48,522 Ce lucru groaznic a făcut ea, mai exact? 230 00:19:48,602 --> 00:19:53,072 În orice caz, cred că domnul Kim a dispărut din cauza asta, 231 00:19:53,152 --> 00:20:00,412 dar nu știu dacă ar trebui cauta-l acum. 232 00:20:00,492 --> 00:20:03,812 Și asta m-a deranjat. 233 00:20:03,892 --> 00:20:05,912 Și-a aruncat chiar și telefonul. 234 00:20:05,992 --> 00:20:09,792 El nu a dispărut. A plecat intenționat. 235 00:20:09,872 --> 00:20:13,022 De parcă ne-ar spune să nu-l căutăm. 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,282 O zi bună. Ne vedem mâine. 237 00:20:20,362 --> 00:20:22,962 Da. Ne vedem mâine. 238 00:20:28,102 --> 00:20:31,372 El a spus: „Ne vedem mâine”. 239 00:20:37,602 --> 00:20:39,132 [Curcubeu] 240 00:21:03,012 --> 00:21:04,322 Ne-ați telefonat, domnule Jang? 241 00:21:04,402 --> 00:21:07,442 Nu. Tocmai am alergat jos din cauza ei, de asemenea. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,152 Tu ai fost, Go Eun? 243 00:21:09,232 --> 00:21:12,302 Dacă nu ne-a trimis nimeni, 244 00:21:12,382 --> 00:21:14,682 trebuie să fie de la domnul Kim. 245 00:21:14,762 --> 00:21:17,482 De ce ne-a trimis în loc să apară? 246 00:21:17,562 --> 00:21:18,952 În caz că ne-ar face griji? 247 00:21:19,032 --> 00:21:20,942 Atunci ar fi sunat. Nu ne pagina. 248 00:21:21,022 --> 00:21:23,812 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 249 00:21:23,892 --> 00:21:25,912 Trebuie să mergem la el imediat. 250 00:21:25,992 --> 00:21:28,212 Sunt de acord. Trebuie să ne. Fără îndoială. 251 00:21:28,292 --> 00:21:32,942 Evident că vrem. Dar nu știm unde este. 252 00:21:33,022 --> 00:21:35,852 M-am uitat putin mai departe. 253 00:21:35,932 --> 00:21:38,242 Unitatea prim-sergent Yu a fost înăuntru înainte de a muri 254 00:21:38,322 --> 00:21:39,772 a fost o unitate provizorie numită Unitatea 280. 255 00:21:39,852 --> 00:21:41,782 Si in plus, 256 00:21:41,862 --> 00:21:45,182 de aici ne-a trimis și domnul Kim. 257 00:21:45,262 --> 00:21:46,582 Dar nimic nu este acolo. 258 00:21:46,662 --> 00:21:50,972 Asta e corect. Strada Vederea era toată încețoșată. 259 00:21:51,052 --> 00:21:52,112 Trebuie să fie o bază militară. 260 00:21:52,192 --> 00:21:56,282 Atunci, asta e cel mai mult locul probabil în care se află domnul Kim. 261 00:21:56,362 --> 00:21:58,362 Ne-ai spus odată... 262 00:21:58,442 --> 00:22:01,152 că locurile cu victime, dar nu făptuitori 263 00:22:01,232 --> 00:22:03,502 sunt spitale și unități militare. 264 00:22:04,112 --> 00:22:06,442 Trebuie să-l găsim repede pe domnul Kim. 265 00:22:06,882 --> 00:22:08,782 Dar cum intrăm în baza militară? 266 00:22:08,862 --> 00:22:11,052 Ei nu lasă civilii să intre. 267 00:22:11,132 --> 00:22:13,972 Este o problemă. Ce ar trebui să facem? 268 00:22:14,052 --> 00:22:16,532 Du-te Eun, nu ai idei? 269 00:22:16,612 --> 00:22:19,502 Nu știu prea multe despre armată. 270 00:22:19,582 --> 00:22:23,542 Ce ar fi domnul Kim ai facut daca ar fi fost aici? 271 00:22:23,622 --> 00:22:27,632 Daca ar fi aici... 272 00:22:29,312 --> 00:22:31,552 Ar fi făcut așa ceva. 273 00:22:31,632 --> 00:22:32,972 huh? 274 00:22:37,282 --> 00:22:39,122 Domnule Park, 275 00:22:41,452 --> 00:22:43,662 lovește-mă de 100 de ori. 276 00:22:45,492 --> 00:22:48,612 - Du-te Eun. - Nu, să facem de 200 de ori. 277 00:22:48,692 --> 00:22:51,242 Ahn Go Eun! 278 00:22:54,112 --> 00:22:55,822 nu voi merge. Nu pot. nu vreau. 279 00:22:55,902 --> 00:22:57,172 Știi despre ce vorbește? 280 00:22:57,252 --> 00:23:00,132 Pot să spun ce e pe cale să spună. 281 00:23:00,212 --> 00:23:02,732 Îmi vei spune să mă fac din nou în armată! 282 00:23:02,812 --> 00:23:04,682 Nu. 283 00:23:05,482 --> 00:23:09,072 Loviește-mă pentru tot restul vieții tale ori de câte ori ți se aduce aminte de asta. 284 00:23:09,152 --> 00:23:11,362 Nu! Nu pot merge! 285 00:23:11,442 --> 00:23:12,872 Nu vreau! nu pot niciodată! 286 00:23:12,952 --> 00:23:15,432 Loviți-mă, vă rog. 287 00:23:20,572 --> 00:23:23,822 nu merg! Nu pot! 288 00:23:23,902 --> 00:23:27,452 Nu voi merge chiar dacă mă ucide! 289 00:23:47,722 --> 00:23:49,352 [Avertisment] 290 00:23:49,432 --> 00:23:52,452 [Vor fi trase focuri dacă refuzați să vă conformați] 291 00:23:57,792 --> 00:23:59,322 Locurile deschise au fost ocupate. 292 00:23:59,402 --> 00:24:03,212 Toate sunt transferuri, cu excepția pentru un nou recrut. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,452 Parcul privat Jin Su. 294 00:24:06,532 --> 00:24:08,032 Parcul privat Jin Su. 295 00:24:08,112 --> 00:24:10,122 Pune-ți geanta jos. 296 00:24:10,202 --> 00:24:11,932 Începe să sari. 297 00:24:12,562 --> 00:24:14,142 Salt. 298 00:24:17,942 --> 00:24:19,692 Asta e ultima. 299 00:24:19,772 --> 00:24:22,432 Este aceasta o armată sau o tabără? 300 00:24:22,512 --> 00:24:24,332 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 301 00:24:24,412 --> 00:24:27,332 Aceasta este casa ta începând de acum. 302 00:24:30,282 --> 00:24:31,672 Du-i la cazarmă. 303 00:24:31,752 --> 00:24:33,192 Urmează-mă în acest fel. 304 00:24:33,272 --> 00:24:34,622 Da, domnule. 305 00:24:37,122 --> 00:24:41,172 Corect. Sunt aici să-l găsesc pe domnul Kim. 306 00:24:41,252 --> 00:24:43,612 Se va termina odată ce îl voi găsi. 307 00:24:43,692 --> 00:24:45,872 Ce e în neregulă cu el? 308 00:24:45,952 --> 00:24:47,942 A fost reînmatriculat recent. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,812 Buna ziua. Buna ziua. 310 00:24:49,892 --> 00:24:52,592 De fapt, caut pe cineva. 311 00:24:52,672 --> 00:24:54,072 Căpitanul Kim Do Gi este aici? 312 00:24:54,152 --> 00:24:55,782 Ai ieșit din minți? 313 00:24:55,862 --> 00:24:58,122 De ce? Căpitanul este prietenul tău? 314 00:24:58,202 --> 00:25:00,912 Da. Are aceeași vârstă ca mine. 315 00:25:00,992 --> 00:25:03,682 Vorbesc cu el dezinvolt, dar refuză. 316 00:25:03,762 --> 00:25:06,022 Oh, te înșeli. 317 00:25:06,102 --> 00:25:08,512 Știu multe despre armată. 318 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 Numărul meu de serviciu militar începe cu 11. 319 00:25:10,852 --> 00:25:13,902 Cu ce încep numerele tale de serviciu? 320 00:25:14,792 --> 00:25:16,962 Cum a mers? 321 00:25:17,042 --> 00:25:18,332 Ai auzit încă de la el? 322 00:25:18,412 --> 00:25:20,612 Nu. Dispozitivul lui de comunicare este oprit. 323 00:25:20,692 --> 00:25:22,492 Se pare că nu a făcut-o a scos-o din geantă. 324 00:25:22,572 --> 00:25:26,982 Nu vă faceți griji. Sunt sigur că Jin Eon este bine. 325 00:25:27,062 --> 00:25:29,052 Este a doua oară. 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,052 Îmi pare rău! 327 00:25:34,132 --> 00:25:38,192 Am uitat că am fost în armată! 328 00:25:38,272 --> 00:25:40,842 Îmi pare rău! 329 00:25:42,872 --> 00:25:45,262 Ce? Ai uitat? 330 00:25:45,342 --> 00:25:50,862 Hei, pune-l în închisoare de îndată ce a terminat. 331 00:25:50,942 --> 00:25:54,092 Îmi pare rău! Este vina mea! 332 00:25:54,172 --> 00:25:57,692 Îmi pare rău! 333 00:26:00,922 --> 00:26:04,832 Este armata prea mult pentru a se descurca singură? 334 00:26:04,912 --> 00:26:07,542 Cred că ar fi mai bine să intru. 335 00:26:07,622 --> 00:26:08,742 O vei face? 336 00:26:08,822 --> 00:26:11,342 Securitatea trebuie să fie strâns. Cum vei intra? 337 00:26:11,422 --> 00:26:15,572 Nu mai este atât de greu la vârsta mea. 338 00:26:19,732 --> 00:26:21,772 Stop! 339 00:26:23,172 --> 00:26:25,082 [Pentru patrie și oameni] 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,852 Bună ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 341 00:26:33,932 --> 00:26:37,322 Ce crezi? Sunt aici sa verifici daca te descurci bine. 342 00:26:37,402 --> 00:26:39,252 Ce? Cine e? 343 00:26:39,982 --> 00:26:40,982 Cine eşti tu? 344 00:26:41,062 --> 00:26:44,312 eu? Jang Sung*... (Jangsung înseamnă general) 345 00:26:44,392 --> 00:26:46,652 Salutare! 346 00:26:46,732 --> 00:26:49,442 De ce te uiți la mine? 347 00:26:49,522 --> 00:26:51,882 Nu vrei să deschizi poarta? 348 00:26:51,962 --> 00:26:54,032 Ar trebui doar să plec? 349 00:26:54,112 --> 00:26:56,432 - Ce? Cine e? - H-E general. 350 00:26:56,512 --> 00:26:57,932 Scuzele mele! 351 00:26:58,012 --> 00:27:00,742 ce faci? Deschide poarta. 352 00:27:03,942 --> 00:27:05,942 - Salutare! - Loialitate! 353 00:27:06,022 --> 00:27:08,322 Da. Continuă. 354 00:27:09,392 --> 00:27:10,472 Securitatea comunicațiilor. Aceasta este casa de pază. 355 00:27:10,552 --> 00:27:12,212 - Ce? - Un general este aici. 356 00:27:12,292 --> 00:27:13,712 Pe pământ. 357 00:27:13,792 --> 00:27:14,772 Da, domnule! 358 00:27:14,852 --> 00:27:16,102 Ridică-te! 359 00:27:16,182 --> 00:27:17,912 Da, domnule! 360 00:27:29,782 --> 00:27:32,302 [Plan de operare] 361 00:27:32,382 --> 00:27:35,792 Voi face o captură de ecran. 362 00:27:40,812 --> 00:27:43,272 [Fișa reuniunii oficialilor militari] 363 00:27:49,802 --> 00:27:50,982 Unitate! 364 00:27:51,062 --> 00:27:54,172 Da. Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 365 00:27:55,112 --> 00:27:56,302 Comandantul... 366 00:27:56,382 --> 00:27:58,282 Comandantul este plecat în acest moment. 367 00:27:58,362 --> 00:28:00,162 Bine. 368 00:28:01,122 --> 00:28:02,752 Nu vrei să întrebi de ce sunt aici? 369 00:28:02,832 --> 00:28:04,912 Prim-locotenentul Lee Hyeong In. 370 00:28:04,992 --> 00:28:07,632 Te superi dacă te întreb de ce ești aici? 371 00:28:07,712 --> 00:28:11,512 Ce crezi? Sunt aici să-mi văd fiul. 372 00:28:11,592 --> 00:28:14,132 Există un nou recrut numit Park Jin Eon aici, nu? 373 00:28:14,212 --> 00:28:15,912 Park Jin Eon... 374 00:28:16,652 --> 00:28:19,122 îl voi escorta... 375 00:28:19,792 --> 00:28:21,182 Îl voi aduce aici. 376 00:28:21,262 --> 00:28:22,282 Bine, atunci. 377 00:28:22,362 --> 00:28:24,242 Unitate! 378 00:28:24,322 --> 00:28:25,782 Unitate. 379 00:28:39,472 --> 00:28:42,952 Se pare că există informații pe care le-am putea folosi. 380 00:28:43,032 --> 00:28:46,152 Nu există informații cu excepția zonei B24. 381 00:28:46,232 --> 00:28:48,352 Ne apropiem până la Linia Militară de Demarcaţie. 382 00:28:48,432 --> 00:28:50,372 Cât de enervant. 383 00:28:51,192 --> 00:28:55,812 Voi face tot posibilul să-l caut pe domnul Kim. 384 00:28:56,922 --> 00:29:02,022 Dar domnul Jang nu trebuie să știe de unde să încep, fie. 385 00:29:02,102 --> 00:29:05,962 În loc să aștepți aici, ar trebui să intrăm și să-l căutăm și noi. 386 00:29:06,042 --> 00:29:07,752 La baza militară? 387 00:29:07,832 --> 00:29:09,732 Cum vom intra? 388 00:29:10,372 --> 00:29:11,972 Doamne. 389 00:29:12,932 --> 00:29:14,882 Voi intra cu mândrie. 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,652 Ce? 391 00:29:16,732 --> 00:29:20,122 Cu o primire călduroasă, de asemenea. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,262 Ce? 393 00:29:27,962 --> 00:29:29,652 Unitate! 394 00:29:29,732 --> 00:29:32,252 Unitate! 395 00:29:34,072 --> 00:29:36,542 fiu de cățea! 396 00:29:37,262 --> 00:29:39,312 Este tatăl tău. 397 00:29:39,392 --> 00:29:42,172 Părinte, domnule? 398 00:29:50,182 --> 00:29:53,302 Staţi să văd. ticălosule. 399 00:29:53,382 --> 00:29:55,882 Ai devenit drăguț și dolofan. 400 00:29:55,962 --> 00:29:59,152 Armata ți se potrivește, omule. 401 00:30:00,662 --> 00:30:01,772 Stai drept. 402 00:30:01,852 --> 00:30:05,552 Hei, deschide calea. Arată-mi în jurul unității. 403 00:30:05,632 --> 00:30:07,512 - Lasă-mă să-ți arăt - Nu, nu. 404 00:30:07,592 --> 00:30:09,992 Mi-aș abuza de putere dacă te-aș întreba. 405 00:30:10,072 --> 00:30:11,072 Loialitate... 406 00:30:11,152 --> 00:30:13,972 Să conducă. Dă-i drumul, ticălosule. 407 00:30:14,052 --> 00:30:15,022 Unitate! 408 00:30:15,102 --> 00:30:16,322 Grăbește-te, ticălosule. 409 00:30:16,402 --> 00:30:18,432 - Continuă. - Unitate! 410 00:30:18,512 --> 00:30:21,032 Haide. Mută-l. 411 00:30:30,492 --> 00:30:32,402 Unitate. Acesta este Primul Locotenentul Lee Hyeong In. 412 00:30:32,482 --> 00:30:34,682 Cineva care apare a fi general tocmai a venit. 413 00:30:34,762 --> 00:30:36,892 De ce ar veni un general la baza noastră? 414 00:30:36,972 --> 00:30:38,322 A venit să-și vadă fiul. 415 00:30:38,402 --> 00:30:40,152 Ce vrei sa spui? 416 00:30:40,232 --> 00:30:43,882 Aș ști dacă e al unui general fiul a venit la baza noastră. 417 00:30:43,962 --> 00:30:45,682 Asta a spus el... 418 00:30:45,762 --> 00:30:47,192 Voi verifica. Închide. 419 00:30:47,272 --> 00:30:49,002 Unitate. 420 00:30:50,742 --> 00:30:52,762 L-a numit fiu de cățea. 421 00:30:52,842 --> 00:30:55,932 Caporale Ma, ai ascultat la melodiile lui Elements? 422 00:30:56,012 --> 00:30:58,742 - Sunt uimitoare. - Doamne, Elements este incredibil. 423 00:30:58,822 --> 00:31:01,342 Sunt preferatele mele. 424 00:31:05,202 --> 00:31:07,092 [MND Welfare Agency] 425 00:31:10,792 --> 00:31:12,042 Ce caută magazinul aici? 426 00:31:12,122 --> 00:31:14,742 Nu credeam că vom vedea unul întrucât aceasta este o unitate provizorie. 427 00:31:14,822 --> 00:31:16,742 Urmați-mă. 428 00:31:21,562 --> 00:31:24,242 - Bună, domnule. - Buna ziua. 429 00:31:33,352 --> 00:31:35,752 - Voi merge pe aici. - Bine. 430 00:31:37,482 --> 00:31:39,802 Domnule Kim, sunteți aici? 431 00:31:48,312 --> 00:31:50,752 Hei, aliniază-te! Stai! 432 00:31:50,832 --> 00:31:54,862 Hei, hei. Mă vei lovi cu arma ta. Doamne, tipii ăștia. 433 00:32:01,802 --> 00:32:04,112 Du-te Eun, acum. 434 00:32:13,432 --> 00:32:15,862 Unitate. Bună ziua, domnule. 435 00:32:20,132 --> 00:32:22,252 Nu te-am mai văzut niciodată. 436 00:32:22,332 --> 00:32:23,352 De unde ești? 437 00:32:23,432 --> 00:32:27,052 Sunt de la Divizia de Informații referitor la întreținerea sistemului. 438 00:32:28,562 --> 00:32:31,042 - Prim-locotenent? - Da. 439 00:32:34,132 --> 00:32:36,112 Sunt căpitan. 440 00:32:39,362 --> 00:32:42,032 Prim-locotenent Ahn Go Eun. 441 00:32:45,592 --> 00:32:47,562 Te descurcă grozav. 442 00:32:51,652 --> 00:32:52,822 ce faci? 443 00:32:52,902 --> 00:32:53,962 Ce s-a întâmplat? 444 00:32:54,042 --> 00:32:55,842 Am întrebat ce faci. 445 00:32:55,922 --> 00:32:58,682 Am crezut că este cum saluti in aceasta unitate. 446 00:32:58,762 --> 00:33:01,032 Pentru că tu ai făcut-o primul. 447 00:33:02,582 --> 00:33:03,662 Te-am jignit? 448 00:33:03,742 --> 00:33:05,082 Ai ieșit din minți? 449 00:33:05,162 --> 00:33:07,332 Dacă ești jignit, 450 00:33:07,412 --> 00:33:10,882 nu trata o persoană așa. 451 00:33:10,962 --> 00:33:12,832 Înţelege? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,812 Unitate. 453 00:33:17,362 --> 00:33:19,012 La dracu. 454 00:33:20,102 --> 00:33:22,392 Unitate. 455 00:33:22,472 --> 00:33:24,142 Unitate. Da, domnule. 456 00:33:24,222 --> 00:33:25,982 Unitate. 457 00:33:26,062 --> 00:33:29,282 Cred că căpitanul Kim Do Gi a fost aici recent. 458 00:33:29,362 --> 00:33:31,152 Lasă-mă să verific asta pentru tine. 459 00:33:31,232 --> 00:33:33,202 domnule Kim. 460 00:33:35,392 --> 00:33:36,672 Domnule Kim, sunteți acolo? 461 00:33:36,752 --> 00:33:38,802 Domnule Kim, sunteți acolo? 462 00:33:41,632 --> 00:33:42,672 Nu cred că e aici. 463 00:33:42,752 --> 00:33:44,132 Să mai urcăm unul. 464 00:33:44,212 --> 00:33:45,862 Da. 465 00:33:45,942 --> 00:33:48,722 Da. Am înţeles. Unitate. 466 00:33:50,952 --> 00:33:56,332 Hei, a spus că nu sunt generali fiul a fost trimis aici. 467 00:33:57,272 --> 00:33:59,232 Pe cine ai lăsat să intre? 468 00:33:59,312 --> 00:34:01,012 Pardon? 469 00:34:03,382 --> 00:34:04,712 [Informații despre soldat] 470 00:34:05,662 --> 00:34:09,652 Unde ai capul, ticălosule? 471 00:34:09,732 --> 00:34:11,932 Adu-mi acum nenorocitul ăla de escrocherie! 472 00:34:12,012 --> 00:34:15,752 Da, domnule! Unitate. 473 00:34:25,222 --> 00:34:28,102 Ce este asta acum? La naiba... 474 00:34:30,802 --> 00:34:33,132 Unitate! 475 00:34:34,812 --> 00:34:36,492 Du-te Eun. 476 00:34:36,572 --> 00:34:37,622 Cum ai intrat? 477 00:34:37,702 --> 00:34:40,562 Tocmai am intrat mândru. 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,182 Si... 479 00:34:42,262 --> 00:34:43,632 huh? 480 00:34:44,242 --> 00:34:46,202 Aceasta este o cheie de taxi premium. 481 00:34:46,282 --> 00:34:48,972 Domnul Kim a fost aici. 482 00:34:54,232 --> 00:34:56,142 Dacă l-ai văzut pe domnul Kim... 483 00:34:56,222 --> 00:34:58,282 Adică, dacă ai văzut Căpitane Kim Do Gi, ridică mâna. 484 00:34:58,362 --> 00:35:00,472 Îți dau gratuit o cutie de lapte de soia. 485 00:35:00,552 --> 00:35:03,072 Eu, eu! Îl cunosc! 486 00:35:03,152 --> 00:35:04,242 L-ai văzut? 487 00:35:04,322 --> 00:35:05,542 Îi curăț camera. 488 00:35:05,622 --> 00:35:09,842 Vino aici! Primești gratuit o cutie de lapte de soia! 489 00:35:17,762 --> 00:35:20,232 Unitate. 490 00:35:21,752 --> 00:35:24,242 Îți dau o altă cutie dacă mă duci în camera lui. 491 00:35:24,322 --> 00:35:25,892 - Dă-te deoparte! - Mișcă-te! 492 00:35:25,972 --> 00:35:29,372 - Dă-te deoparte! - Mișcă-te! Mişcare! 493 00:35:29,452 --> 00:35:30,642 Nu trage! 494 00:35:30,722 --> 00:35:32,432 Voi răspunde la orice întrebări! 495 00:35:32,512 --> 00:35:34,332 Îți voi da două răspunsuri pentru fiecare întrebare. 496 00:35:34,412 --> 00:35:37,622 Te rog nu trage! 497 00:35:42,262 --> 00:35:44,922 domnule Jang! Jin Eon! Du-te Eun! 498 00:35:45,002 --> 00:35:47,272 Ești aici să mă salvezi? 499 00:35:47,352 --> 00:35:48,902 Am fost capturați și noi! 500 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Serios? 501 00:35:50,862 --> 00:35:53,392 Te rog nu trage. 502 00:35:54,252 --> 00:35:57,632 Nenorociții voi sunteți cu adevărat o echipă. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,592 Cine sunteți nenorociți? 504 00:36:00,672 --> 00:36:03,162 Te voi întreba pentru ultima dată. 505 00:36:03,242 --> 00:36:05,412 Cine naiba esti? 506 00:36:34,082 --> 00:36:36,332 Ce ți-a luat atât de mult? 507 00:36:37,462 --> 00:36:39,342 domnule Kim. 508 00:36:41,182 --> 00:36:43,872 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 509 00:36:58,792 --> 00:37:05,402 [acum 2 săptămâni] 510 00:37:06,432 --> 00:37:09,662 Avem nevoie de un soldat din Linia de control civilă se află în zonă. 511 00:37:09,742 --> 00:37:15,622 Un ofițer de nivel companie poate reînrolați în termen de trei ani. 512 00:37:15,702 --> 00:37:19,622 Dar au trecut mai bine de trei ani. 513 00:37:19,702 --> 00:37:22,802 Dacă ai intrat, vei intra apar în sistemul lor. 514 00:37:22,882 --> 00:37:25,752 Dacă se întâmplă asta, uitați de două săptămâni ai cerut. 515 00:37:25,832 --> 00:37:30,032 Va fi anulat în mai puțin de două zile. 516 00:37:40,702 --> 00:37:43,212 Un cuib al unei specii pe cale de dispariție, 517 00:37:43,292 --> 00:37:46,582 vulturul de aur, a fost găsit la graniță. 518 00:37:46,662 --> 00:37:52,672 Avem nevoie de cineva care să facă cercetări în habitat timp de trei săptămâni. 519 00:37:52,752 --> 00:37:57,262 Ce spui? Ai putea să faci asta pentru mine? 520 00:37:58,622 --> 00:38:02,622 Multumesc. Nu voi cauza mai multe neplăceri. 521 00:38:02,702 --> 00:38:04,212 Nu deloc. 522 00:38:04,292 --> 00:38:06,682 Eu sunt cel care îți cere o favoare. 523 00:38:06,762 --> 00:38:09,752 Bine. Luați mașina în spate. 524 00:38:09,832 --> 00:38:11,712 Tot ce ai nevoie va fi înăuntru. 525 00:38:11,792 --> 00:38:13,182 Da, domnule. 526 00:39:04,112 --> 00:39:06,202 Opriți, opriți-vă, opriți-vă! 527 00:39:06,282 --> 00:39:07,902 Stinge luminile. 528 00:39:07,982 --> 00:39:10,452 Opriți motorul. 529 00:39:10,532 --> 00:39:12,572 Ieșiți din vehicul. 530 00:39:16,102 --> 00:39:17,732 Testoasa. 531 00:39:17,812 --> 00:39:20,252 - Scara. - Cine ești tu? 532 00:39:21,712 --> 00:39:23,452 Căpitanul Kim Do Gi. 533 00:39:23,532 --> 00:39:25,362 Ce te aduce aici? 534 00:39:25,442 --> 00:39:28,462 Am fost trimis. eu a vorbit cu ofițerul de serviciu. 535 00:39:28,542 --> 00:39:30,032 Căpitanul Kim Do Gi este aici. 536 00:39:30,112 --> 00:39:32,212 Bine. Lasă-l să intre. 537 00:39:32,292 --> 00:39:34,122 Da, domnule. 538 00:39:34,202 --> 00:39:35,922 - Confirmat. - Ai fost confirmat. 539 00:39:36,002 --> 00:39:37,332 Unitate! 540 00:39:37,412 --> 00:39:38,892 Unitate. 541 00:40:22,352 --> 00:40:24,132 Unitate. 542 00:40:24,212 --> 00:40:27,342 Nu știam că vei fi aici astăzi. Camera dvs. nu este încă pregătită. 543 00:40:27,422 --> 00:40:29,822 Mi s-a spus că vei fi aici mâine. 544 00:40:34,342 --> 00:40:37,932 Pot dormi oriunde. 545 00:40:38,012 --> 00:40:40,732 Apropo, ce te aduce aici? 546 00:40:40,812 --> 00:40:44,132 Voi raporta toate detaliile mâine comandantului. 547 00:40:44,212 --> 00:40:47,572 Biroul este gata, nu? 548 00:40:47,652 --> 00:40:49,042 Da. 549 00:41:11,622 --> 00:41:13,452 Știi ce fel de persoană 550 00:41:13,532 --> 00:41:16,042 Primul sergent Yu a fost mai bun decât oricine. 551 00:41:16,122 --> 00:41:18,192 [Petiție] 552 00:41:20,712 --> 00:41:22,872 Voi contacta din nou. 553 00:41:24,112 --> 00:41:26,432 Aș vrea să te întorci atunci. 554 00:41:26,512 --> 00:41:28,482 Am înțeles. 555 00:41:33,722 --> 00:41:34,862 A sosit aseară? 556 00:41:34,942 --> 00:41:36,412 Da. 557 00:41:37,362 --> 00:41:39,132 Unde este acum? 558 00:41:39,212 --> 00:41:41,812 I-am dat o cameră goală pentru că își dorea propria cameră. 559 00:41:41,892 --> 00:41:43,472 A spus că te va saluta dimineață. 560 00:41:43,552 --> 00:41:45,512 El își poate face treaba și să plece. 561 00:41:45,592 --> 00:41:48,072 De ce să vă deranjați cu salutul? 562 00:41:54,512 --> 00:41:55,582 Unitate. 563 00:41:55,662 --> 00:41:57,202 Iartă-mă că nu am venit mai devreme. 564 00:41:57,282 --> 00:42:00,212 Da. Trebuie să fii obosit de călătorii. 565 00:42:00,292 --> 00:42:01,552 Ai sosit aseară? 566 00:42:01,632 --> 00:42:02,962 Da. 567 00:42:03,042 --> 00:42:06,672 Camera este frumoasă. Este frumos și aerisit, de asemenea. 568 00:42:06,752 --> 00:42:10,502 Deci, motivul pentru care ați fost trimis este... 569 00:42:16,152 --> 00:42:18,312 [Ministerul Apărării Naționale: O specie pe cale de dispariție, vulturul auriu...] 570 00:42:18,392 --> 00:42:20,342 Cerceți o pasăre? 571 00:42:20,422 --> 00:42:22,122 Da. 572 00:42:22,202 --> 00:42:23,612 Ce fel de pasăre? 573 00:42:23,692 --> 00:42:24,912 Este un vultur de aur. 574 00:42:24,992 --> 00:42:25,892 Vultur? 575 00:42:25,972 --> 00:42:30,272 Se credea a fi dispărut, dar recent a fost descoperit un cuib. 576 00:42:30,352 --> 00:42:33,752 Deci? De ce ești aici să cercetezi o pasăre? 577 00:42:33,832 --> 00:42:35,332 Nu știu despre păsări, 578 00:42:35,412 --> 00:42:39,012 dar cunosc ecosistemul în zona de frontieră. 579 00:42:40,062 --> 00:42:41,862 Ce se întâmplă dacă puiul de pasăre este acolo? 580 00:42:41,942 --> 00:42:45,162 Ar trebui să fie protejat din moment ce este o specie pe cale de dispariție. 581 00:42:45,242 --> 00:42:48,152 Ce, atunci? Dacă zona este desemnată, vor fi interzise armele? 582 00:42:48,232 --> 00:42:50,832 Este foarte probabil. 583 00:42:51,942 --> 00:42:55,142 Nu ar trebui să dispară chiar dacă este acolo? 584 00:42:57,032 --> 00:43:02,182 Bine. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 585 00:43:02,262 --> 00:43:07,972 Nu vă plimbați prea mult întrucât nu ești în propria ta casă. 586 00:43:08,052 --> 00:43:10,382 Vă mulțumim pentru înțelegere. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,322 Deci, de ce ai nevoie? 588 00:43:12,402 --> 00:43:14,112 Ai nevoie de un ofițer? 589 00:43:14,192 --> 00:43:17,672 Este în regulă. Am invitat unul. 590 00:43:21,172 --> 00:43:22,652 Unitate. 591 00:43:22,732 --> 00:43:23,642 Vorbește despre diavol. 592 00:43:23,722 --> 00:43:26,872 Va împărți camera cu mine. Nu-ți face griji pentru el. 593 00:43:26,952 --> 00:43:28,442 Da, domnule. 594 00:43:29,032 --> 00:43:30,702 Nu am mâncat încă. 595 00:43:30,782 --> 00:43:34,382 Doriți să vă alăturați eu dacă nu ai mâncat? 596 00:43:34,462 --> 00:43:36,012 Este în regulă. 597 00:43:36,092 --> 00:43:39,572 Este un magazin jjamppong în apropiere intrarea. Sunt bune. 598 00:43:39,652 --> 00:43:41,002 Continuați și încercați. 599 00:43:41,082 --> 00:43:43,622 Vă mulțumim pentru recomandare. 600 00:43:44,522 --> 00:43:46,162 Unitate. 601 00:44:02,722 --> 00:44:04,632 Știam că mă vei chema, 602 00:44:04,712 --> 00:44:08,872 dar nu m-am gândit niciodată că va fi așa. 603 00:44:08,952 --> 00:44:11,002 - Hai mai întâi să mâncăm. - Da, domnule. 604 00:44:11,082 --> 00:44:13,212 - Tu conduci. - Da, domnule. 605 00:44:19,362 --> 00:44:23,082 Hei, de ce crezi că sunt aici? 606 00:44:23,162 --> 00:44:26,182 A spus că cercetează o specie pe cale de dispariție. 607 00:44:26,262 --> 00:44:29,492 - Specie pe cale de dispariție, piciorul meu. - Nu este adevărat? 608 00:44:29,572 --> 00:44:31,292 A fost sergent de instructori la un institut special de război 609 00:44:31,372 --> 00:44:33,352 și a condus și misiuni. 610 00:44:33,432 --> 00:44:35,492 Nenorocitul ăla a funcționat pentru o agenție străină de informații 611 00:44:35,572 --> 00:44:37,292 de ani de zile înainte să renunțe. 612 00:44:37,372 --> 00:44:40,252 Cercetarea păsărilor, piciorul meu. 613 00:44:40,332 --> 00:44:42,252 Aduceți pe cineva să-i urmeze și 614 00:44:42,332 --> 00:44:44,872 aflați motivul real pentru care sunt aici. 615 00:44:44,952 --> 00:44:47,712 - Bucură-te. - Da. Bucură-te, domnule. 616 00:44:56,272 --> 00:44:57,672 Jjamppong-ul lor este bun. 617 00:44:57,752 --> 00:44:59,692 Da, sunt de acord. 618 00:45:00,832 --> 00:45:05,132 Am citit acțiunea disciplinară raport despre primul sergent Yu. 619 00:45:05,832 --> 00:45:09,182 Se spune că a abandonat soldații ei în timpul antrenamentului 620 00:45:09,262 --> 00:45:12,392 și s-a îndreptat spre nord cu un camion cu braț. 621 00:45:12,472 --> 00:45:14,792 Doamne. Asta face... 622 00:45:14,872 --> 00:45:16,752 Asta nu are sens. 623 00:45:18,112 --> 00:45:21,782 În timpul antrenament. Furtul de arme. 624 00:45:21,862 --> 00:45:24,532 Încercare de a contacta un spion nord-coreean. 625 00:45:26,432 --> 00:45:31,302 Au retrogradat-o cu trei ranguri pentru fiecare motiv. 626 00:45:31,382 --> 00:45:37,892 Crezi asta Primul sergent Yu a făcut acele lucruri? 627 00:45:39,272 --> 00:45:42,272 Ați putea să faceți același lucru? 628 00:45:42,352 --> 00:45:45,492 Furând arme de luptă folosind un camion, 629 00:45:45,572 --> 00:45:50,732 contactând un spion din nord pentru a stabili o întâlnire. 630 00:45:52,422 --> 00:45:55,172 A fost mai puțin de o săptămână de când a fost expediată. 631 00:45:55,252 --> 00:45:57,672 Nici nu cred că aș putea face asta. 632 00:46:06,432 --> 00:46:10,732 Întâlnește-te în liniște cu trupe care erau cu ea. 633 00:46:10,812 --> 00:46:14,752 De atunci vei fi bine Voi atrage toată atenția pentru o vreme. 634 00:46:14,832 --> 00:46:16,282 Da, domnule. 635 00:46:16,362 --> 00:46:20,372 Ofițerii de teren locuiesc în unități provizorii în aceste zile? 636 00:46:20,452 --> 00:46:22,302 Nu. 637 00:46:22,382 --> 00:46:24,332 Mi s-a părut și asta suspect. 638 00:46:24,412 --> 00:46:27,062 Faptul că un colonel locuiește în cămin mai degrabă decât într-o reședință oficială. 639 00:46:27,142 --> 00:46:31,122 Nu este prea neobișnuit? 640 00:46:32,832 --> 00:46:33,862 Știu. 641 00:46:33,942 --> 00:46:38,242 Apropo, avem să cercetăm și pasărea? 642 00:46:38,322 --> 00:46:41,482 Nu părea că l-au cumpărat. 643 00:46:46,322 --> 00:46:48,302 Acest jjamppong este foarte bun. 644 00:46:48,382 --> 00:46:50,122 Este delicios. 645 00:46:50,202 --> 00:46:53,122 - Ți-a plăcut? - Da. Sunt atât de plin. 646 00:46:53,202 --> 00:46:54,572 Bine. 647 00:47:03,812 --> 00:47:06,862 Căpitane, unde mergi? 648 00:47:18,802 --> 00:47:20,772 Sunteți din aceeași bază ca mine. 649 00:47:20,852 --> 00:47:22,692 De ce mă fotografiați? 650 00:47:22,772 --> 00:47:25,122 Nu sunt o pasăre. 651 00:47:26,482 --> 00:47:29,592 Spune-i superiorului tău imediat. 652 00:47:33,362 --> 00:47:35,362 Unitate. Ați vrut să mă vedeți, domnule? 653 00:47:35,442 --> 00:47:37,582 Am primit un mesaj de la căpitanul Kim. 654 00:47:37,662 --> 00:47:38,982 Iertare? 655 00:47:39,062 --> 00:47:41,382 Hei, spune din nou. 656 00:47:42,062 --> 00:47:44,052 „Te jjamppong recomandat a fost delicios. 657 00:47:44,132 --> 00:47:45,792 Recomandați alte locuri bune. 658 00:47:45,872 --> 00:47:49,062 De asemenea, aveam nevoie de o cameră pentru a fotografia păsări cu. Îl voi returna în curând. 659 00:47:49,142 --> 00:47:51,732 Vă mulțumim pentru grija dumneavoastră atentă.” 660 00:47:51,812 --> 00:47:55,962 Nu pot să nu mă gândesc la nenorocitul ăla Kim Do Gi are un motiv ascuns. 661 00:47:56,042 --> 00:47:57,232 Sunt sigur. 662 00:47:57,312 --> 00:48:00,622 Voi cerceta din nou motivul lui. 663 00:48:01,442 --> 00:48:03,862 Raportați-mi imediat. Chiar dacă este în timpul nopții. 664 00:48:03,942 --> 00:48:05,502 Da, domnule. 665 00:48:05,582 --> 00:48:07,312 Unitate. 666 00:48:08,072 --> 00:48:09,762 Unitate. 667 00:48:16,342 --> 00:48:18,222 [Divizia de anchetă] 668 00:48:20,902 --> 00:48:24,382 Toate declarațiile trupelor sunt de acord. 669 00:48:24,462 --> 00:48:28,972 Se pare că le-a spus tuturor să coboare în drum spre zona misiunii. 670 00:48:47,252 --> 00:48:49,472 Coboară. Coborâți acum! 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,932 D-Da, doamnă. 672 00:48:53,272 --> 00:48:55,702 Toți, coborâți din camion. 673 00:48:55,782 --> 00:48:57,292 Coboară acum! 674 00:48:57,372 --> 00:48:59,632 Da, doamnă. 675 00:49:04,832 --> 00:49:08,692 Toți vă întoarceți la unitate imediat. 676 00:49:08,772 --> 00:49:09,732 Nu am prins asta. 677 00:49:09,812 --> 00:49:12,582 Nu m-ai auzit? Reveniți la unitate. 678 00:49:12,662 --> 00:49:14,902 Da, doamnă! 679 00:49:19,592 --> 00:49:22,992 Nu părea că mint. 680 00:49:24,852 --> 00:49:27,992 Poate prim-sergent Chiar ai făcut asta? 681 00:49:30,842 --> 00:49:36,512 Credeți că motivele prezentate pentru că retrogradarea ei sunt de fapt adevărate? 682 00:49:36,592 --> 00:49:42,192 Nu ți-ai răspuns deja la întrebare? 683 00:49:44,342 --> 00:49:45,612 Da, ai dreptate. 684 00:49:45,692 --> 00:49:48,802 Primul sergent Yu nu ar fi putut face asta. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,122 Nu există nicio cale. 686 00:49:52,332 --> 00:49:54,592 Așa cred și eu. 687 00:50:07,782 --> 00:50:09,442 Unitate. 688 00:50:10,132 --> 00:50:11,952 Unitate. 689 00:50:14,412 --> 00:50:17,632 Cine administrează vehiculul înregistrările de activitate aici? 690 00:50:17,712 --> 00:50:19,072 Unitatea de convoi se ocupă de asta. 691 00:50:19,152 --> 00:50:21,882 Cât de des este acest loc monitorizat? Cinci minute? 692 00:50:21,962 --> 00:50:23,652 Da. Este corect. 693 00:50:23,732 --> 00:50:24,752 Cât de des vă raportați superiorilor dvs.? 694 00:50:24,832 --> 00:50:26,972 Sunt automat actualizat la fiecare trei săptămâni. 695 00:50:27,052 --> 00:50:29,132 Mă bucur că am dat peste tine. 696 00:50:29,542 --> 00:50:33,282 Fă-mi o copie a fișierului pentru această dată. Chiar acum. 697 00:50:33,362 --> 00:50:35,652 Chiar acum, domnule? 698 00:50:36,232 --> 00:50:38,912 Ești ocupat cu jocuri de noroc cu salariul dvs. online. 699 00:50:38,992 --> 00:50:40,398 Vrei să faci asta, prim-sergent Park? 700 00:50:40,479 --> 00:50:42,092 Da, domnule. 701 00:50:42,912 --> 00:50:44,612 Jocuri de noroc în timpul serviciului? 702 00:50:44,692 --> 00:50:47,302 Pare ocupat. Voi primi eu o copie. 703 00:50:47,382 --> 00:50:50,482 N-Nu, domnule! Voi merge chiar acum! 704 00:50:50,562 --> 00:50:54,302 Ai vrea? Atunci trebuie să te grăbești. 705 00:50:55,102 --> 00:50:56,502 Da, domnule! 706 00:50:56,582 --> 00:50:57,712 Unitate! 707 00:50:57,792 --> 00:50:59,172 Întoarce-te. 708 00:50:59,252 --> 00:51:01,662 Fugi! 709 00:51:03,442 --> 00:51:07,232 - De unde știi toate astea, căpitane? - Ce vrei să spui? 710 00:51:07,312 --> 00:51:10,642 Cum este activitatea vehiculului înregistrată la fiecare cinci minute. 711 00:51:10,722 --> 00:51:13,312 Ei păstrează înregistrări pentru antrenament scopuri de evaluare. 712 00:51:13,392 --> 00:51:16,712 - Acelea nu sunt de obicei clasificate? - Sunt. 713 00:51:16,792 --> 00:51:20,582 Dar eu sunt cel care a folosit să facă evaluările. 714 00:51:20,662 --> 00:51:23,512 Ți-am dat cel mai mare punctaj pe baza acelor înregistrări. 715 00:51:23,592 --> 00:51:26,232 Întâlnesc. 716 00:51:26,312 --> 00:51:28,682 Este corect? 717 00:51:31,752 --> 00:51:33,452 Unitate! 718 00:51:33,532 --> 00:51:37,092 Iată înregistrarea activității vehiculului pentru data pe care ați menționat-o. 719 00:51:37,172 --> 00:51:38,772 Multumesc. Bună treabă. 720 00:51:38,852 --> 00:51:40,232 Unitate! 721 00:51:40,312 --> 00:51:42,872 - Unitate. - Economisiți înainte de a fi externat. 722 00:51:42,952 --> 00:51:44,702 Fii bun cu părinții tăi, omule. 723 00:51:45,302 --> 00:51:47,072 Unitate! 724 00:51:54,752 --> 00:51:59,272 Să reluăm urmele primului sergent Yu pași în acea zi cu aceasta. 725 00:51:59,352 --> 00:52:01,272 Trebuie să aflăm ceea ce încerca ea să facă. 726 00:52:01,352 --> 00:52:04,352 De aceea ai întrebat pentru evidențele din ziua respectivă. 727 00:52:04,432 --> 00:52:05,832 Nu se știe niciodată. 728 00:52:05,912 --> 00:52:09,882 S-ar putea să ne spună ce sa întâmplat în acea zi. 729 00:52:09,962 --> 00:52:11,642 Da. 730 00:52:14,692 --> 00:52:16,892 Unitate! 731 00:52:18,602 --> 00:52:19,932 Unitate. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,452 Se presupune că cercetezi pasărea. 733 00:52:22,532 --> 00:52:25,312 Dar nu aveți o singură fotografie al păsării de pe perete. 734 00:52:25,392 --> 00:52:26,802 Despre ce este vorba? 735 00:52:26,882 --> 00:52:31,212 Faceți cercetări despre pasăre dacă așa este pentru ce ai venit. 736 00:52:31,292 --> 00:52:34,452 De ce să investighezi o persoană decedată? 737 00:52:39,042 --> 00:52:44,642 De ce să te uiți la un trădător care a încercat să-și vândă țara? De ce? 738 00:52:46,272 --> 00:52:50,102 Lasa-ma sa te intreb ceva din moment ce întrebi asta. 739 00:52:53,702 --> 00:52:57,282 De unde ai știut că încearcă a face o înțelegere cu Nordul? 740 00:52:58,052 --> 00:53:01,292 - Ce? - Nu ai fi putut întâlni ambele părți. 741 00:53:01,372 --> 00:53:04,412 Nu ați fost acolo, nu-i așa, colonele? 742 00:53:04,492 --> 00:53:09,822 Hei, trebuie să vezi foc real să știi că există unul? 743 00:53:09,902 --> 00:53:13,922 Puteți spune un incendiu văzând fum de la distanță. 744 00:53:14,002 --> 00:53:16,452 Ea a oprit o misiune în timp ce era în derulare. 745 00:53:16,532 --> 00:53:19,512 Ea nu a respectat ordinele și a făcut subordonații ei se întorc. 746 00:53:19,592 --> 00:53:23,362 Este evident dacă se îndrepta Nord cu armele. 747 00:53:23,442 --> 00:53:26,472 Îți poți spune cum s-a jucat cu focul 748 00:53:26,552 --> 00:53:29,182 uitându-te la fum, nu-i așa? 749 00:53:29,262 --> 00:53:31,702 Înțeleg ce vrei să spui. 750 00:53:33,582 --> 00:53:35,722 Hei, Kim Do Gi. 751 00:53:37,012 --> 00:53:39,692 - Da. - Nu m-am făcut clar? 752 00:53:39,772 --> 00:53:43,282 Ți-am spus să nu te plimbi de parcă aceasta ar fi casa ta. 753 00:53:43,362 --> 00:53:46,102 Care este adevăratul motiv pentru care ești aici? 754 00:53:46,182 --> 00:53:48,532 - Cine te-a trimis? - Cred că ți-am spus deja. 755 00:53:48,612 --> 00:53:50,122 A fost găsit un cuib de vultur de aur� 756 00:53:50,202 --> 00:53:52,682 Lasă prostii, ticălosule! 757 00:53:52,762 --> 00:53:55,312 Nenorocitul ăla de vultur de aur. 758 00:53:59,902 --> 00:54:04,242 Voi pleca de când am nevoie a cerceta cuibul de pasăre. 759 00:54:04,752 --> 00:54:06,612 Unitate! 760 00:54:11,522 --> 00:54:15,392 Nici un cuib de pasăre nu este casa mea. 761 00:54:15,472 --> 00:54:18,142 Ce fac? 762 00:54:20,902 --> 00:54:25,612 Și oamenii nu pun fotografii pe perete zilele astea. 763 00:54:26,332 --> 00:54:28,782 Pentru că astfel de lucruri funcționează grozav. 764 00:54:35,682 --> 00:54:37,422 Unitate� 765 00:54:43,752 --> 00:54:46,002 Nenorocitul ăla nenorocit! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,092 E doar căpitan. Cum îndrăznește! 767 00:54:50,452 --> 00:54:52,772 W-Ce ar trebui să facem? 768 00:54:53,742 --> 00:54:58,182 Nenorocitul ăla face asta pentru că cineva i-a luat spatele, nu? 769 00:54:59,362 --> 00:55:02,402 Mă voi întâlni pe scurt cu generalul. 770 00:55:20,062 --> 00:55:21,832 Opriți-vă pentru un moment. 771 00:55:21,912 --> 00:55:23,292 Da, domnule. 772 00:55:34,922 --> 00:55:36,742 Ce sa întâmplat? 773 00:55:38,672 --> 00:55:42,552 Primul sergent Yu a făcut trupele coboară aici din camion. 774 00:55:42,632 --> 00:55:45,192 Toți, coborâți din camion. 775 00:55:45,272 --> 00:55:46,222 Coboară acum! 776 00:55:46,302 --> 00:55:48,442 Da, doamnă. 777 00:55:50,432 --> 00:55:53,142 În dreapta intersecției. 778 00:55:55,862 --> 00:55:58,832 Aceasta este Zona B24. 779 00:55:58,912 --> 00:56:02,162 Ce? Este ceva în neregulă? 780 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 În ziua accidentului ei, 781 00:56:04,302 --> 00:56:08,862 un exercițiu de tragere cu artileria corpul era programat. 782 00:56:09,432 --> 00:56:13,902 Dar zona țintă a fost Zona B24. 783 00:56:29,892 --> 00:56:32,392 - Hai să mergem. - Da, domnule. 784 00:56:47,972 --> 00:56:51,182 Zona B24 începe aici. 785 00:57:29,212 --> 00:57:33,882 [Linia de demarcație militară / Zona planului de operare al echipei de serviciu special] 786 00:57:33,962 --> 00:57:35,722 [B24] 787 00:58:16,362 --> 00:58:19,332 Primul sergent Yu a rămas aici timp de 10 minute. 788 00:58:27,392 --> 00:58:30,162 Acesta este singurul raft gol. 789 00:58:39,232 --> 00:58:43,222 Se pare că nu se putea mișca totul de pe raft deodată. 790 00:59:09,792 --> 00:59:13,982 În loc să te întorci la unitate, ea a mers pe aici spre Nord. 791 00:59:14,062 --> 00:59:16,742 Da. Asta era și în raport. 792 00:59:16,822 --> 00:59:19,392 Că s-a îndreptat spre nord cu armele. 793 00:59:20,922 --> 00:59:24,612 Ea nu s-a îndreptat spre nord să vândă arme. 794 00:59:25,962 --> 00:59:28,712 Drumul pe care voia să o urmeze a fost blocat. 795 00:59:28,792 --> 00:59:31,792 - Nu putea să meargă așa. - Iertare? 796 00:59:49,892 --> 00:59:51,392 La naiba. 797 00:59:51,472 --> 00:59:52,632 Ce faci? 798 00:59:52,712 --> 00:59:55,562 Îmi încălcați ordinul chiar acum! 799 01:00:01,422 --> 01:00:04,022 Deoarece ruta de ieșire a fost blocată, 800 01:00:04,862 --> 01:00:07,172 a căutat un alt traseu. 801 01:00:07,252 --> 01:00:10,292 Dacă a căutat altul traseu, așa cum ați spus, 802 01:00:10,372 --> 01:00:12,102 probabil să fi fost panicată. 803 01:00:12,182 --> 01:00:15,252 Acest drum se termină din cauza Linia de demarcație militară. 804 01:00:15,332 --> 01:00:18,702 Nu există cum să nu știe asta. 805 01:00:18,782 --> 01:00:21,532 A procedat chiar dacă știa? 806 01:00:21,612 --> 01:00:24,202 În timp ce ruta de ieșire a fost blocată, 807 01:00:25,362 --> 01:00:29,122 probabil că a încercat să facă ce a fost în stare să facă. 808 01:00:29,202 --> 01:00:31,912 Ce a putut să facă? 809 01:00:35,362 --> 01:00:37,222 Căpitanul Kim. 810 01:00:39,722 --> 01:00:42,062 Am o întrebare. 811 01:00:42,142 --> 01:00:47,512 Uneori, suntem într-o misiune a dobândi o anumită inteligență. 812 01:00:47,592 --> 01:00:48,862 Asta se va întâmpla mult în viitor. 813 01:00:48,942 --> 01:00:50,812 Dacă ai obținut informațiile esențiale, dar 814 01:00:50,892 --> 01:00:54,822 ceva inevitabil sa întâmplat în timp ce mă întorceam, 815 01:00:54,902 --> 01:00:57,792 Ce faci cu informațiile dobândite? 816 01:01:01,722 --> 01:01:04,312 Siguranța ta este mai importantă decât inteligența. 817 01:01:04,392 --> 01:01:09,492 Dacă siguranța dvs. nu este garantată, renuntati la intel. 818 01:01:10,402 --> 01:01:16,302 În ciuda acestui fapt, dacă tot ești forțat să-ți riști viața, 819 01:01:16,382 --> 01:01:20,812 furnizează informațiile de mai jos metoda echipei noastre. 820 01:01:35,582 --> 01:01:38,812 [Mină] 821 01:01:50,342 --> 01:01:53,742 Căpitane, trebuie să-ți urmărești pașii. 822 01:02:00,202 --> 01:02:01,952 Căutați această zonă, prim-sergent Park. 823 01:02:02,032 --> 01:02:03,702 Da, domnule. 824 01:02:35,112 --> 01:02:37,942 Ce fel de metodă este aceasta? 825 01:02:38,022 --> 01:02:42,872 Găsiți un cuib de pasăre pe cel mai apropiat arbore direct în vest 826 01:02:42,952 --> 01:02:44,672 și asigurați-l acolo. 827 01:02:44,752 --> 01:02:46,912 Un cuib de pasăre? 828 01:02:47,386 --> 01:02:50,892 Este robust, se scurge bine, 829 01:02:51,432 --> 01:02:54,012 și nu poți vedea bine de dedesubt. 830 01:03:01,122 --> 01:03:02,582 Primul sergent Park! 831 01:03:02,662 --> 01:03:04,442 Da, domnule! 832 01:03:08,232 --> 01:03:10,122 Voi verifica. 833 01:03:22,172 --> 01:03:24,052 Am găsit-o. 834 01:03:51,932 --> 01:03:55,372 [Mină] 835 01:04:43,332 --> 01:04:46,752 Dacă mi se întâmplă ceva, 836 01:04:48,592 --> 01:04:53,192 Cred că vei găsi asta, căpitane Kim Do Gi. 837 01:04:54,962 --> 01:05:02,962 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 838 01:05:06,162 --> 01:05:10,722 ? Încă nu știi cine sunt? 839 01:05:12,082 --> 01:05:16,962 Primul sergent Yu s-a sacrificat pentru a-și salva colegii de soldat. 840 01:05:17,042 --> 01:05:23,032 ? Momentele singuratice dispar departe ? 841 01:05:23,112 --> 01:05:26,312 ? Vreau să supraviețuiesc? 842 01:05:26,392 --> 01:05:31,862 ? În mijlocul unui strigăt înnebunitor? 843 01:05:31,942 --> 01:05:37,222 ? Nu mă voi mai abține de a obține ceea ce vreau? 844 01:05:37,302 --> 01:05:40,652 ? O să o descompun? 845 01:05:40,732 --> 01:05:44,822 ? Îți voi arăta, voi străluci mai tare? 846 01:05:44,902 --> 01:05:49,102 ? Visele mele care s-au îndepărtat? 847 01:05:49,182 --> 01:05:53,412 ? Chiar dacă cad într-o groapă fără fund? 848 01:05:53,492 --> 01:05:58,292 ? Mă voi ridica pe picioare? 849 01:05:58,372 --> 01:06:02,712 ? Locul în care mi-am dorit să fiu? 850 01:06:02,792 --> 01:06:05,562 ? Tot ce mi-am dorit? 851 01:06:05,642 --> 01:06:07,122 [Îi mulțumim lui Jeon Sonee pentru aspectul deosebit] 852 01:06:07,202 --> 01:06:09,282 ? Le voi găsi din nou? 853 01:06:09,362 --> 01:06:17,362 ? Visele mici că au fost prețioase pentru mine ? 854 01:06:19,706 --> 01:06:26,054 Sincronizat și corectat de WEISSACHsubs